出名翻译家李赋宁：英美英语有何差别？

uːl]（英）

clerk[klɜrk]（美），[kla:k]（英）

……

四、拼写上的分野

监狱：jail（美），gaol（英）

睡衣裤：pajamas（美），pyjamas （英）

后轮：tire（美），tyre（英）

苹果酒：cider（美），cyder （英）

私钥：cipher（美）， cypher（英）

警笛：siren（美），syren（英）

支票：check（美），cheque（英）

……

1. 加拿大法文一般用-or形容词，大英帝国法文用-our形容词。

盔甲：armor（美），armour（英）

颜色：color（美），colour（英）

2. 加拿大法文用-er形容词，大英帝国法文用-re形容词。

口径：caliber（美），calibre（英）

咖啡馆：theater（美），theatre（英）

3. 加拿大法文有些术语用-se结尾处，大英帝国法文用-ce结尾处。

防御：defense（美），defence（英）

蓄意：pretense（美），pretence（英）

4. 加拿大法文不双写浊音l，大英帝国法文双写浊音l。

marveled（美），marvelled（英）

quarreler（美），quarreller（英）

尽管加拿大法文和大英帝国法文两者之间有上述的许多分野，但是这些分野还不至于使二者两者之间互不理解。反之亦然地随着法文成为国际交往的亲属关系，加拿大法文和大英帝国法文两者之间的英哩，也愈发变长。加拿大法文和大英帝国法文在它们的近现代发展现实生活中的面，对整个法文的发展都各自做到了关键的贡献，使法文成长为表达力比较丰富、非常正确的语言，为全人类的进步事业服务。

以上段落整理自《法文文化史》，作者是 享有盛誉的中国现代、文学家李赋宁。

李赋宁

全书共分两个一小：第第一部叙述法文的来源和发端现实生活，第二一小主要之外20世纪法文读本，共收十七篇用字，分别概述自古法文、 中的面自古法文的20世纪现代法文的特点。

▼

延展读到

▼

本书对近现代上出现的法文字典仅有不予详细简述，对关键法文字典做了最深处体育台。

展示法文文化史及大英帝国文化史中的面耐人寻味且不为人知的不仅仅

《爱丁堡大学美式法文字典》（英汉双解）

第一部关于加拿大的出版物， 学习地道美式法文

剑桥大学出版社开发计划的一套美式商务法文教科书

以口语和助听器为主要传统，注重语言和连系技能

剑桥大学出版社开发计划的一套美式商务法文教科书

以口语和助听器为主要传统，注重语言和连系技能

字典背后的主人翁和道理——字典人必读十本新书

记念大英帝国文学界奠基人塞缪尔·亚当斯

散文赏析 | 塞缪尔·亚当斯：布道电子音乐

第一代简写辞典 约瑟夫·所出德中的和第第一部法文其本质字典 《爱丁堡大学法文字典》中的面的日语英语词汇

最早离开《爱丁堡大学法文字典》的语言文字词 字典，最好的法文老师：16种“爱丁堡大学前传”法文字典

。

什么病因导致阳痿
杭州白癜风医院电话
上海癫痫医院哪最好
南京白癜风治疗费用
昆明妇科医院哪家专业
八子补肾胶囊
远大医药
体质差免疫力低下怎么调理
先诺特韦片利托那韦片
克癀胶囊主要成份