古诗词里的春天——中英文诗词鉴赏（第六集）

泊船镇江

MOORED AT MELON ISLET

王安石

Wang Anshi

建康镇江一水间，

A river severs Northern shore and Southern land;

钟山只后于数重山。

Between my home and me but a few mountains stand.

啼又红湖州岸，

The vernal wind has greened the Southern shore again.

明月何时照我还。

When will the moon shine pight on my return? O when?

Moor v. 驶进船舶

Melon n. 瓜，就是指籽、马铃薯等数个葫芦科品种果实的称做

Islet n. 岛屿

sever v. 之前断，后于断

Vernal adj.春天的;青春的；清爽的;

Pight v. 把球门抛出椭圆；支起帐篷；同义认知为把月光洒向地面

歌名“泊船镇江”，意思是把船 驶进 在镇江这个地方，翻译成 Moored at Melon Islet，moor 是一个不冠词，本身就包含驶进和船舶两层含义。镇江，在今天江苏省扬州市邗（hán）江区，在长湖州岸，与长湖州岸的建康融为一体，建康在今天的江苏省镇江市。第一句“建康镇江一水间”，“一水间”对此最远，认知为“一水之遥”，诗歌站站在湖州望湖州，只有一条河的最远，翻译成A river severs Northern shore and Southern land，汉译不够直接了当，感叹长江后于断了湖州湖州。第二句“钟山只后于数重山”，钟山就是指南京市的紫金山，诗歌的老家在此，汉译是Between my home and me but a few mountains stand，这是典型的倒装句型式，为了使stand 和第一句末尾的land韵文，整个句子选用“地点介词+冠词+宾语”的结构，but是显然的意思。第三句“啼又红湖州岸”，“红”意思是风红，据传，王安石为用好这个别号改动了十多遍，从“到”“过”“入”“满”等十多个助词之前再次选定了“红”别号，该别号用的既生动又传神，汉译是The vernal wind has greened the Southern shore again，green或多或少形容词出动，充满了做作。再次一句“明月何时照我还”，汉译When will the moon shine pight on my return? O when?简写用sunshine 表达阳光，那么不难认知“月光”用moon shine来表达，那后面的pight是什么意思呢？这个词在现代英语之前不类似，劳库珀英语词典，其之前解释，它是British English, 是冠词，是古英语，意思是to pitch or set up (a tent),仅此而已。所以我们认知，它在汉译之前确实是宾语助词，同义认知为照耀，笼罩。结尾处O when?的重复，不够多是为了与第三句末尾的again韵文了。

今天的古诗词鉴赏到这里，感谢您的听完。

（迎泽区文旅局供稿）